FANDOM

2,055,231 Pages

StarIconBronze
LangIcon
Inner Universe

This song is by Origa and appears on the Compilation album all about ORIGA 1994-2014 (2015).

This song is featured in the animes Ghost In The Shell and Ghost In The Shell: SAC.
Ангелы и демоны кружили надо мной
Разбивали тернии и звёздные пути *
Не знает счастья только тот
Кто его зова понять не смог...

Полюбуйтесь, Полюбуйтесь **
Aeria gloris, Aeria gloris ***
Полюбуйтесь, Полюбуйтесь
Aeria gloris, Aeria gloris
(For this and the preceding line try in English, "Mortal bodies, mortal bodies, Where are your glories, where are your glories?")

I am calling, calling now, spirits rise and falling
Собой остаться дольше...
Calling, calling, in the depth of longing
Собой остаться дольше...

Полюбуйтесь, Полюбуйтесь
Aeria gloris, Aeria gloris

Stand alone... Where was life when it had a meaning...
Stand alone... Nothing's real anymore and...

...Бесконечный бег...
Пока жива я могу стараться на лету не упасть
Не разучиться мечтать... любить...
...Бесконечный бег...

Calling, calling now, for the place of knowing
There's more than what can be linked
Calling, calling now, never will I look away
For what life has left for me
Yearning, yearning, for what's left of loving

Собой остаться дольше...
Calling, calling now, spirits rise and falling...
Собой остаться дольше...
Calling, calling, in the depth of longing...
Собой остаться дольше...

Полюбуйтесь, Полюбуйтесь
Aeria gloris, Aeria gloris
Полюбуйтесь, Полюбуйтесь
Aeria gloris, Aeria gloris


攻殻機動隊 (Ghost in the Shell)
Ghost In The Shell: Stand Alone Complex
Opening Themes
  1. Inner Universe by Origa
  2. Rise by Origa
  3. Player by Origa
Ending Themes
  1. Lithium Flower by Scott Matthew
  2. Living Inside the Shell by Steve Conte (featuring Shanti Snyder)
  3. CHRisTmas in the SiLenT ForeSt by Ilaria Graziano (Final episode)
  4. Date of Rebirth by Origa
Ghost In The Shell (Film)
  1. M01 I – Making of Cyborg by 川井憲次
  2. M02 Ghosthack
  3. M03 Puppetmaster
  4. M04 Virtual Crime
  5. M05 II – Ghost City by 川井憲次
  6. M06 Access
  7. M07 Nightstalker
  8. M08 Floating Museum
  9. M09 Ghostdive
  10. M10 III - Reincarnation by 川井憲次
  11. See You Everyday
Ghost In The Shell 2: Innocence (Film)
  1. Dungeon
  2. くぐつうた うら みて ちる by 川井憲次
  3. TYPE 2052 'HADALY'
  4. River of Crystals by Kimiko Itoh
  5. ATTACK THE WAKABAYASHI!
  6. Etorofu
  7. くぐつうた あらたよ に かむつど ひて by 川井憲次
  8. The Doll House 1
  9. The Doll House 2
  10. くぐつうた かぎろひ は よみ に また むと by 川井憲次
  11. とほかみ えみ ため (Tohokami emi tame)
  12. Follow Me
Ghost In The Shell: Stand Alone Complex O.S.T.
  1. Run Rabbit Junk
  2. Yakitori
  3. Stamina Rose
  4. Surf
  5. Where Does The Ocean Go
  6. Train Search
  7. Siberian Doll House
  8. Velveteen
  9. Lithium Flower by Scott Matthew
  10. Stay Home
  11. Inner Universe by Origa
  12. Silent Cruise
  13. Some Other Time
  14. Beauty is Within Us
  15. We're the Great
  16. Monochrome
Ghost In The Shell: Stand Alone Complex O.S.T. 2
  1. Cyber Bird
  2. Rise by Origa
  3. Ride on Technology
  4. Idling
  5. I Can't Be Cool by Ilaria Graziano
  6. 3Tops
  7. Gonna Rice
  8. GET9
  9. Go-da-da
  10. Psychedelic Soul
  11. What It's For
  12. Living Inside the Shell by Steve Conte
  13. Pet Food
  14. Security Off
  15. To Tell The Truth
  16. I Do by Ilaria Graziano
  17. We Can't Be Cool
Ghost In The Shell: Stand Alone Complex O.S.T. 3
  1. The End of All You'll Know
  2. とるきあ (Torukia)
  3. Know Your Enemy
  4. Laser Seeker
  5. Break Through
  6. Flying Low
  7. Europe
  8. はんとう の ひがし (Hantou no Higashi)
  9. 未完成 Love Story
  10. Christmas in the Silent Forest
  11. Access All Areas
  12. Sacred Terrorists
  13. Dear John
  14. 35.7c
  15. Smile
  16. Flashback Memory Stick
  17. Dew
Be Human: Ghost in the Shell Stand Alone Complex
  1. Be Human (featuring Scott Matthew) by 菅野よう子 (Yoko Kanno)
  2. Trip City (featuring Scott Matthew) by 菅野よう子 (Yoko Kanno)
  3. Patch Me
  4. Runaway Tachikoma [タチコマの家出]
  5. Tachikoma Out for a Walk
  6. Bang Bang Banquet
  7. FAX Me
  8. Where's Rocky? [ロッキーはどこ?]
  9. Spotter
  10. Let's Oil
  11. Cream (featuring Hide) by 菅野よう子 (Yoko Kanno)
  12. Spider Bites
  13. Good By My Master
  14. Piece By Ten
  15. What Can I Say? (featuring Sunny) by 菅野よう子 (Yoko Kanno)
  16. Hi! (featuring Tachikoma)
  17. I'm Not Straight
  18. Combat Team Tachikomas [AI 戦隊タチコマンズ] (featuring Sakiko Tamagawa)
  19. Professional Bowler Tachikoma [プロボウラータチコマ]
  20. Don't Sponge Me
  21. Po'd Pod
  22. Ciao!


Credits

Music by:

菅野よう子 (Yoko Kanno)

  • Vocals: Origa and Ben Del Maestro

Trivia:

* In this line the sung lyrics between Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, and the song on the OST deviate: Sung on the OST is actually the line: "Рассекали тернии и млечные пути (Rassyekali tyernii i mlyechnyye puti)".

** These repeating lines have been misheard as:

  • ‘Налюбуйтесь, налюбуйтесь’ (Nalybujtesj, nalybujtesj), for example in the KAA fansub, which, while being an actual Russian word, doesn't make any sense in the context.
  • ‘Mana du vortis, Mana du vortis’ (In reaction to the above, on this webpage.)

It is probably Полюбуйтесь = Admire

    • But that isn't even parsable as Dog Latin, so the writer of the above page was at least lying about knowing any Latin. Also, it doesn't come close to what is actually heard in the song.

Also note, in Latin u = v, i.e. they're the same letter, commonly lowercase u and uppercase V, so if you were expecting ‘vultis’, don't worry.

  • Morato is not a Latin word at all. Vultis would not have much meaning in that sentence, either, wrong case.

While I'm at it, Aeria Gloriis is not an acceptable Latin phrase. If those are truly the words on the official original soundtrack, the author very badly needs the help of a Doctor in Classical Literature.

Listening to it over and over, it sounds as though she's singing "Mora <some particle with a long U or long O sound> <something that sounds like vortes>." Mora can mean halt or stay, or some other word related to pausing. Vortes is not a word, so it has to be something else.

Probably Aera Gloris = The glory of the air

*** According to a comment on this webpage the official sheet music says ‘glories’, but no ‘e’ can be heard in the song and, like ‘gloris’, the word ‘gloria’ has no such form.

Note: Russian lyrics have been checked against the leaflet.[1]

External links