FANDOM

2,054,170 Pages

m (Credits->Box)
(+spot (lenient, case etc))
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Song|Helium Vola (2001)|Helium Vola|star=Green}}
+
{{SongHeader
+
|song = Begirlich In Dem Hertzen Min
+
|artist = Helium Vola
{{Translation|Old High German}}
+
|album1 = Helium Vola:Helium Vola (2001)
==Middle High German==
+
|language = German
  +
|star = Green
  +
}}
  +
{{TranslatedSong|en|de}}
   
 
<lyrics>
 
<lyrics>
Line 43: Line 43:
 
</lyrics>
 
</lyrics>
   
==German Translation==
 
<lyrics>
 
Voll Sehnsucht in meinem Herzen
 
Mit wahrer Liebe und Treue
 
Wünsche ich mir, dein eigen zu sein
 
Du weißt das nicht, das ist mein Leid
 
So muss ich nun leiden
 
Bis ich dich davon überzeuge
 
Das all meine Hoffnung auf dir ruht
 
 
Ich wünschte, du wüsstest von meiner Leidenschaft
 
Mein Herz gibt zu erkennen
 
Wie sehnsuchtsvoll mein Verlangen ist
 
 
Du erfreust mich, weißt es aber nicht:
 
Daraus erwächst mir Liebesleid
 
Vor Sehnunsucht bricht mir mein Herz
 
Sollte ich dich das nicht wissen lassen können
 
So wird sich mein Kummer zu mir geselllen
 
Und all meine Freude in Trauer verwandeln
 
Bis das Glück sich mir gnädig zeigt
 
 
Ich wünschte, du wüsstest von meiner Leidenschaft
 
Mein Herz gibt zu erkennen
 
Wie sehnsuchtsvoll mein Verlangen ist
 
 
Ob mir das Glück es fügen könnte
 
Dass sie von mir Kunde erhält?
 
Wie sehr habe ich dich auserwählt
 
In der Tiefe meines Herzens!
 
So wär' mir alles Gute beschert
 
Und mein Kummer verrtieben
 
Doch Kummer umgibt mich stark und groß
 
 
Ich wünschte, du wüsstest von meiner Leidenschaft
 
Mein Herz gibt zu erkennen
 
Wie sehnsuchtsvoll mein Verlangen ist
 
</lyrics>
 
 
 
==English Translation==
 
<lyrics>
 
Heavy is the longing in my heart
 
With true love and faithfulness
 
I only wish to be yours
 
You do not know, that is my sorrow
 
So that I now must suffer
 
Until I can convince you
 
That you are my only hope
 
 
I wish you knew of my passion
 
My heart yearns for recognition
 
Of my longing and desire
 
 
You fill me with joy, but are not aware:
 
From this sprouts my heartache
 
My heart breaks with longing
 
Should I not be able to tell you
 
My pain will only grow
 
And my joy shall turn to sorrow
 
Until happiness gives mercy
 
 
I wish you knew of my passion
 
My heart yearns for recognition
 
Of my longing and desire
 
 
Can happiness obey
 
The news I tell?
 
Oh how I only chose you
 
From the bottom of my heart!
 
That would grant me all the best
 
And drive away my sorrow
 
But sorrow surrounds me with strong arms
 
 
I wish you knew of my passion
 
My heart yearns for recognition
 
Of my longing and desire
 
</lyrics>
 
 
{{CreditBox
 
{{CreditBox
 
|composer = Ernst Horn
 
|composer = Ernst Horn
Line 128: Line 50:
 
{{SongFooter
 
{{SongFooter
 
|fLetter = B
 
|fLetter = B
|song = Begirlich In Dem Hertzen Min
+
|iTunes = 521799854?i=521799920
|language = German
 
|iTunes =
 
|musicbrainz = 6627f52e-2d62-444b-9e9f-f6d4a3931852
 
 
|allmusic = mt0007038688
 
|allmusic = mt0007038688
  +
|musicbrainz = 6627f52e-2d62-444b-9e9f-f6d4a3931852
  +
|spotify = 6M10wxrpR3DmDOesXdN4xM
 
}}
 
}}

Latest revision as of 01:25, April 20, 2018

StarIconGreen
LangIcon
Begirlich In Dem Hertzen Min

This song is by Helium Vola and appears on the album Helium Vola (2001).

Begirlich in dem Herzen min
mit rechter Lieb in Stetikeit
Hab ich gedacht din eigen zu sin
das weistu nit das ist mir leit
Doch mus ich also liden mich
biss das ich inne bringe dich
das als min hoffen an dir lit

Ich wolt du wisseest min begir
wie gar senlich verlanget mir
min eigen hertz erkennen git

Nun froewst Du mich und weist das nit
davon muos ich belangen han
Von senen mir min hertz zerbricht
solt ich dich das nit wissen lan
so will ich unmuot mir gesellen
und all min froed in truren stellen
biss glick mir bringet gnaden zit

Ich wolt du wissen min begir
wie gar senlich verlanget mir
min eigen hertz erkennen git

Ob es min glueck fuegen moeht
das jr von mir moecht werden kunnt
wie gar besunder usserwelt
hab ich dich in mins hertzen grunt
So wer mir heilis gar vil beschert
und mich von unmuoz gar ernert
unmuot woent mir verr und wit

Ich wollt du wissest min begir
wie gar senlich verlanget mir
min eigen hertz erkennen git

Credits

Music by:

Ernst Horn

Lyrics by:

Ernst Horn

External links

Community content is available under Copyright unless otherwise noted.