FANDOM

2,054,106 Pages

StarIconGreen
LangIcon
(Hotaru)

This song is by Chihiro Onitsuka and appears on the album Dorothy (2009).

The Japanese title of this song is "蛍". This is read as "Hotaru" and means "Firefly".

Original Japanse

時間よ止まれ、この手に止まれ
一縷の雨は途切れて消える
誰も貴方に慣れない事を知ってしまう
それを永遠と呼ぶのだろう?

思いは指を絡めるように
この夜を次第に燃やしてゆく
さようならの終わりをすり抜けて
今でも体を抱く

蛍、この星を舞い上がれ
遠く、近く照らして踊れ
その一瞬が永遠だと
貴方は教えてくれた人

時間をとまれ、この手に止まれ
光の影は薄れて落ちる

握りしめた二人の手のひらが
汗ばむ熱を上げていく
側にいて、側にいてくり返し
今でも悲しみを抱く

蛍、この闇を舞い上がれ
涙でかすむ夜空を踊れ
その一瞬が何もかもだと
貴方は教えてくれた人

ガラス越しでも構わないと
あたしは無力さをさらして行く
愛なんてわずかなものを頼りにした
あの夏を

蛍、この星を舞い上がれ
遠く、近く照らして踊れ
その一瞬が永遠だと
貴方は教えてくれた人

蛍、鮮やかに心を焦がせ
強く、弱く光って踊れ
全ての特は一瞬だと
貴方は答えてくれた人
貴方は教えてくれた人


Romanized Japanese

Jikan yo tomare, kono te ni tomare
Ichiru no ame wa togirete kieru
Dare mo anata ni narenai koto o shitte shimau
Sore o eien to yobu no darou?

Omoi wa yubi o karameru you ni
Kono yoru o shidai ni moyashite yuku
Sayounara no owari o suri nukete
Ima de mo karada o daku

Hotaru, kono hoshi o mai agare
Tooku, chikaku terashite odore
Sono isshun ga eien da to
Anata wa oshiete kureta hito

Jikan yo tomare, kono te ni tomare
Hikari no kage wa usurete ochiru

Nigiri shimeta futari no te no hira ga
Ase wa munetsu o agete iku
Soba ni ite, soba ni ite kuri kaeshi
Ima de mo kanashimi o daku

Hotaru, kono yami o mai agare
Namida de kasumu yozora o odore
Sono isshun ga nani mo ka mo da to
Anata wa oshiete kureta hito

Glass-goshi de mo kamawanai to
Atashi wa muryokusa o sareshite yuku
Ai nante wazuka na mono o tayori ni shita
Ano natsu o

Hotaru, kono hoshi o mai agare
Tooku, chikaku terashite odore
Sono isshun ga eien da to
Anata wa oshiete kureta hito

Hotaru, azayaka ni kokoro o kogase
Tsuyoku, yowaku hikatte odore
Subete no toki wa isshun da to
Anata wa kotaete kureta hito
Anata wa oshiete kureta hito

English Translation

Oh, time, stop in these hands
A little rain shower pauses
I know that nobody can turn into you
And I guess I'll be calling it out forever

These nights are burning gradually
So that the emotions can entwine my fingers
An end and a goodbye slips through
Even now I'm holding your body

Firefly, soar high among the stars
Dance and shine both far and near
If this moment is forever
Then you're the one who taught me that

Oh, time, stop in these hands
The shadows of the light fades away

Our palms that the two of us grasp tightly
The sweat rises our normal temperature
Come closer, come closer, over and over again
Even now I'm holding your sorrows

Firely, soar high in the dark
Dance on the sky blurred by my tears
Even if this moment is anything and everything
You're the one who taught me that

If I don't show that I care through the glass
I'm letting my weaknesses be exposed
This summer that relied even upon a little quantity of love

Firefly, soar high among the stars
Dance and shine both far and near
If this moment is forever
Then you're the one who say that

Firefly, vividly burn my heart
Dance and shine, both bright and dim
If every occasion is a moment
Then you're the one who answer than
Then you're the one who say that

Credits

External links

Community content is available under Copyright unless otherwise noted.