FANDOM

2,054,169 Pages

Deshalb spielen wir hier (Deutsche Übersetzung)

Hey du, und du, wann ist es hier soweit
Dass man das Maul aufmachen darf wenn man was sagen will?
Wird höchste Zeit
Dass die Versteckspiel-Regeln nicht mehr interessieren
Es weiß jeder längst, was euch und uns bedroht
Und wer's noch nicht weiß soll es endlich hören
Das wollen wir feiern - grenzenlos

Kommt ruhig näher und hört zu
Die drei Strophen hier sind ganz speziell für euch
Warum wir hier sind, ist womöglich nicht ganz klar
So wie auch sicher ist, dass ein Lied nicht genügt
Um all die Vorurteile abzubauen
Die seit dreißig Jahren
Von Kalten Kriegern hochgeschätzt in Ost und West
Denn es ist schön einfach, wenn auch grausam
Wenn man alles wie bisher
In ein Schwarz-Weiß und Gut-Böse Schema preßt
Wie oft schon haben sie euch und uns damit belogen
Die Angst geschürt in Bundeswehr und Volksarmee
Und wo es ging um jede Gemeinsamkeit betrogen?
Damit das anfängt aufzuhören, spielen wir hier

Wo wir herkommen wird es kälter Tag für Tag
Es sind Pharisäer dran, die sich Christen nennen
Doch wer sich wie nennt, ist bekanntlich ja so 'ne Sache
Lass uns nur Menschen sein, ob Frau, ob Kind, ob Mann
Wir spielen hier, um euch zu treffen;
Selbst zu spüren was hier los ist
Haben unsere eigene und keine gespaltene Zunge
Sind nicht auf Beifall aus der falschen Ecke scharf
Nein, wir wollen nur beim Klartext bleiben ohne jede Beschönigung
Wir sind gespannt auf jede Schwester, jeden Bruder
Vom Erzgebirge hoch bis zur Ostsee
Von Eisenach bis Frankfurt an der Oder
Wir freun uns wie bekloppt und deshalb spielen wir hier

Und nochwas, falls es nicht schon bekannt
Das an die Clique, die sich "Volksvertreter" nennt:
Uns kriegt ihr vor keinen offiziellen Karren gespannt
Hier, wo was andres unter unsern Nägeln brennt
Denn wir haben Freunde hier, die haben keine weiße Taube auf blauem Grund
Die haben nen Schmied, der macht 'n Schwert grad zu nem Pflug
'ne SS 20 zu 'nem Traktor und 'ne Pershing zu 'ner Lok
Die haben vom Rüstungsschwachsinn so wie wir genug
Es sind Pazifisten ohne wenn und aber
Ohne Hintertür, die sagen "Nein"
Die haben - wie wir - die Nase voll von all dem Geschwätz
Ganz besonders für unsre Freunde spielen wir hier

Deshalv spill' mer he (Kölsch original)

He du do - un du - wann ess et he su wigg,
Dat mer de Muhl opmaache darf, wemmer jet saare will,
Weet höchste Zick,
Dat die Versteckspill-Rejel niemieh interessiere,
't weiß jeder längs, wat üch un uns bedroht
Un wer't noch nit weiß, soll et endlich hühre,
Dat woll mer fiere - grenzenlos.


Kütt ruisch nöher un hührt zo,
Die drei Strophe he sinn janz speziell für üch.
Worümm mer he sinn, ess womöglich nit janz klar,
Su wie't och secher ess, dat ei Leed nit jenüsch,
Öm all die Vorurteile affzebaue
Die sick drissisch Johr
Vun Kahle Kreejer huhjeschätz en Ost un West,
Weil't ess schön simpel, wenn och jrausam
Wemmer alles wie bisher
En e schwazz weiß un gut un böse Schema presst
Wie off schon hann se üch un uns domet beloore,
Die Angs jeschürt en Bundeswehr un Volksarmee,
Uns wo't jing öm jed Jemeinsamkeit bedroore?
Domet dat ahnfäng opzehühre spill' mer he.




Wo mir herkumme weet et kälder Daach für Daach,
't sinn Pharisäer, die sich Christe nenne, draan,
Doch wer sich wie nennt ess bekanntlich jo su'n Saach,
Loss uns nur Minsche sinn, ob Frau, ob Kind, ob Mann.
Mer spille he, öm üch ze treffe,
Selvs ze spüre, wat he loss ess,
Hann uns eijene un kein jespaldne Zung,
Sinn nit op Beifall uss der falsche Eck scharf
Nä, mer wolle bloß
Beim Klartext blieve, ohne jed Beschönijung.
Mer sinn jespannt op jede Schwester, jede Brooder
Vum Erzjebirge huh bess zur Ostsee,
Vun Eisenach bess Frankfurt ahn der Oder,
Mir freu'n uns wie bekloppt un deshalv spill' mer he.

Un nohjet, falls et nit schon ohnehin bekannt,
Dat ahn die Klique, die sich "Volksvertreter" nennt:
Uns kritt ihr vüür kein offizielle Kahr jespannt,

He, wo jet andres unger unsre Näjel brennt,
Denn mir hann Frönde he, die hann kein weiße Duuv op blauem Grund,
Die hann ne Schmied, dä mäht e Schwert jraad zo nem Plooch,
En SS 20 zo nem Traktor un en Pershing zo ner Lok,
Die hann vum Rüstungsschwachsinn su wie mir jenooch,
't sinn Pazifiste ohne wenn und aber,
Ohne Hingerdühr, die saare "Nä",
Die hann - wie mir - die Naas voll vun dämm janze Laber,
Janz besonders für uns Frönde spill' mer he.
Community content is available under Copyright unless otherwise noted.