FANDOM

2,054,148 Pages

StarIconGreen
LangIcon
黄昏

This song is by Angela Aki and appears on the album Answer (2009).

Kanji

バスの窓越しに映る黄昏
彼女の切ない間違いと共に
沈んでゆく夕日がもの悲しい

二つの重たいかばんの中には
今までの人生を全て詰め込み
大切に膝の上で抱えてる

「今度は新しい街 新しい人と幸せになる」
こうして精神の秩序を維持する彼女は美しい放浪者
Never finding peace, never finding love

街に着いたら雨脚が強く
ずぶ濡れの彼女に傘を差し出す 
優しい笑顔の人が現れた

食事をしただけで運命を感じ
彼女は彼との生活を始め
幸せに溢れた日々を送った

ある時 朝と夜との二つの顔を持つ彼に変わった
抵抗すればするほど体のアザが増えてゆくだけ
Where is the peace? Where is the love?

決意の瞬間がまたやってきた
手放せないものをかばんに入れて
彼女はバス停を目指し歩いた

新しいスタートを切りたいのなら
古い荷物を投げ出して 
手ぶらであなたの旅を始めたほうがいい

「今度は新しい街 新しい人と幸せになる」
Will she find peace? Will she find love?

バスの窓越しに映る黄昏
彼女が何度も見てきた夕日は
何色に今日は見えるのだろうか

Romaji

BUS no madogoshini utsuru tasogare
Kanojo no setsunai machigai to tomo ni
Shizunde yuku yuuhi ga mono kanashii

Futatsu no omotai kaban no naka niwa
Ima made no jinsei o subete tsumekomi
Taisetsu ni hiza no ue de kakaete iru

「Kondo wa atarashii machi atarashii hito to shiawase ni naru」
Koushite seishin no chitsujo o iji suru kanojo wa utsukushii hourousha
Never finding peace, never finding love

Machi ni tsuitara ame ashi ga tsuyoku
Zubunure no kanojo ni kasa o sashidasu
Yasashii egao no hito ga arawareta

Shokuji o shita dake de unmei o kanji
Kanojo wa kare to no seikatsu o hajime
Shiawase ni afureta hibi o okutta

Aru toki asa to yoru to no futatsu no kao o motsu kare ni kawatta
Teikou sureba suru hodo karada no aza ga fuete yuku dake
Where is the peace ? Where is the love ?

Ketsui no shunkan ga mata yatte kita
Tebanasenai mono o kaban ni irete
Kanojo wa BUS-tei o mezashi aruita

Atarashii START o kiritai no nara
Furui nimotsu o nagedashite
Tebura de anata no tabi o hajimeta hou ga ii

「Kondo wa atarashii machi atarashii hito to shiawase ni naru」
Will she find peace ? Will she find love ?

BUS no madogoshini utsuru tasogare
Kanojo ga nando mo mite kita yuuhi wa
Naniiro ni kyou wa mieru no darou ka

English Translation

The outer pane of the bus' window reflects
A setting sun as sorrowful
As her painful mistake

She packed her whole life
Into the two heavy luggages
She's hugging preciously on her lap

"This time, I will find happiness
In a new town, with someone new"
Consoling herself with this to maintain her sanity
She's a beautiful wanderer
Never finding peace, never finding love

As she reaches town, a heavy shower falls
Drenching her completely
It was then that a man with a gentle smile
Extends his umbrella to her

She could feel that its fate
Just by having a meal
With that she started a life with him
And days overflowing with happiness followed

One day, he changed into someone
Who wore one mask in the day and another at night
The more she resisted
The more bruises appeared on her body
Where is the peace? Where is the love?

In an instant she made a decision
Packing her valuables into a bag
She walked towards the bus stand

If she wanted a fresh start
She should have thrown out the old baggages
And begin her journey empty-handed

"This time, I will find happiness
In a new town, with someone new"
Will she find peace? Will she find love?

She has seen the setting sun
Reflected on the outer pane of the bus' window so many times
What will be the colour she sees today?

External links

Community content is available under Copyright unless otherwise noted.