FANDOM

2,054,077 Pages

StarIconGreen
LangIcon
静かな夜に (Shizuka Na Yoru Ni)

This song is by 田中理恵.

The Japanese title of this song is "静かな夜に". This is read as "Shizuka Na Yoru Ni" and means "In the Quiet Night".
This song is featured in the anime 機動戦士ガンダムSEED (Gundam SEED).

Original Japanese

静かなこの夜に貴方を待ってるの
あのとき忘れた微笑みを取りに来て
あれから少しだけ時間が過ぎて
想い出が優しくなったね

星の降る場所で
貴方が笑っていることを
いつも願ってた
今遠くても また会えるよね

いつから微笑みはこんなに儚くて
一つの間違いで壊れてしまうから
大切なものだけを光にかえて
遠い空越えて行く強さで

星の降る場所へ
想いを貴方に届けたい
いつも側にいる
その冷たさを抱きしめるから
今遠くてもきっと会えるね

静かな夜に…

Romanized Japanese

shizukana kono yoru ni anata wo matteru no
ano toki wasureta hohoemi wo tori ni kite
are kara sukoshi dake jikan ga sugite
omoide ga yasashiku natta ne.

hoshi no furu basho de
anata ga waratte irukoto wo
itsumo negatteta
ima tookutemo
mata aeru yo ne

itsu kara hohoemi wa konna ni hakanakute
hitotsu no machigaide kowarete shimau kara
taisetsuna mono dake wo hikari ni kaete
tooi sora koete yuku tsuyosade

hoshi no furu basho e
omoi wo anata ni todoketai
itsumo soba ni iru

sono tsumetasa wo dakishimeru kara
ima toukutemo, kitto aerune

shizuka na yoru ni...

English translation

In this quiet night, I'm waiting for you
During that time, your smile has faded away
Now that a little time has passed,
Fond memories start to resurface

At the place where stars fall,
I'm always wishing for your laughter
Even though we're apart now
We can meet again, right?

From when has my smile faded this much
Since it was shattered by one mistake
Change only the precious things into light and
Go beyond the sky with fortitude.

To the place where stars fall,
I want my thoughts to reach you
I am always by your side

Since I will embrace that coldness
Even though we're apart now,
We will definitely be back together

In the quiet night...


機動戦士ガンダムSEED (Gundam SEED)
Opening Themes
  1. INVOKE by T.M.Revolution
  2. moment by Vivian or Kazuma
  3. Believe by Nami Tamaki
  4. Realize by Nami Tamaki
Ending Themes
  1. あんなに一緒だったのに (Anna Ni Issho Datta No Ni, We Used To Be So Close Together) by See-Saw
  2. River by 石井竜也 (Tatsuya Ishii)
  3. Find the Way by Mika Nakashima
Insert Songs
  1. 静かな夜に (Shizuka Na Yoru Ni, In the Quiet Night) by 田中理恵 (Rie Tanaka)
  2. 暁の車 (Akatsuki No Kuruma, Wheel of Dawn) by FictionJunction Yuuka
  3. Meteor by T.M.Revolution
  1. あんなに一緒だったのに (Anna Ni Issho Datta No Ni, We Used To Be So Close Together) by See-Saw
  2. 水の証 (Mizu No Akashi, Token of Water) by 田中理恵 (Rie Tanaka)
  3. Find the Way by Mika Nakashima
機動戦士ガンダムSEED DESTINY (Gundam SEED DESTINY)


Opening Themes
  1. ignited by T.M.Revolution
  2. Pride by High And Mighty Color
  3. 僕たちの行方 (Bokutachi No Yukue, Our Whereabouts) by 高橋瞳 (Hitomi Takahashi)
  4. Wings of Words by Chemistry
  5. vestige by T.M.Revolution
Ending Themes
  1. Reason by Nami Tamaki
  2. Life Goes On by 有坂美香 (Mika Arisaka)
  3. I Wanna Go To A Place by Rie Fu
  4. 君は僕に似ている (Kimi Wa Boku Ni Nite Iru, You look like me) by See-Saw
Insert Songs
  1. Fields of hope by 田中理恵 (Rie Tanaka)
  2. 水の証 (Mizu No Akashi, Token of Water) by 田中理恵 (Rie Tanaka)
  3. 静かな夜に (Shizuka Na Yoru Ni, In the Quiet Night) by 田中理恵 (Rie Tanaka)
  4. 深海の孤独 (Shinkai No Kodoku, Solitude of the Ocean Depths) by 桑島法子 (Houko Kuwashima)
  1. vestige by T.M.Revolution
  2. Meteor by T.M.Revolution
  3. 焔の扉 (Honoo No Tobira, Door of Fire) by FictionJunction Yuuka
  4. Emotion by 田中理恵 (Rie Tanaka)

External links

Community content is available under Copyright unless otherwise noted.