FANDOM

2,054,106 Pages

StarIconGreen
LangIcon
怨み節 (Urami Bushi)

This song is by 梶芽衣子 and appears on the album 梶芽衣子 全曲集 (Meiko Kaji Zenkyoku Shu) (2004) and on the movie soundtrack Kill Bill: Vol. 2 (2004).

Kanji

花よ綺麗と おだてられ
咲いてみせれば すぐ散(ち)らされる
馬鹿な バカな
馬鹿な女の 怨(うら)み節(ぶし)

定命(さだめ)哀しと あきらめて
泣きをみせれば また泣かされる
女 おんな
女なみだの 怨み節

憎(にく)い口惜(くや)しい 許せない
消すに消えない 忘れられない
尽きぬ つきぬ
尽きぬ女の 怨み節

夢よ未練と 嗤(わら)われて
覚めてみせます まだ覚めきれぬ
女 おんな
女ごころの 怨み節

真赤なバラにゃ トゲがある
刺(さ)したかないが 刺さずにゃおかぬ
燃える もえる
燃える女の 怨み節

死んで花実(はなみ)が 咲くじゃなし
怨み一筋 生きて行く
女 おんな
女いのちの 怨み節

Romanized Japanese

hana yo kirei to, odaterare
saite misereba, sugu chirasareru
baka na, baka na
baka na onna no... urami-bushi

sadame kanashi to, akiramete
naki o misereba, mata nakasareru
onna, onna
onna namida no... urami-bushi

nikui, kuyashii, yurusenai
kezu ni kienai, wasure-rarenai
tsukinu, tsukinu
tsukinu onna no... urami-bushi

yume yo miren to
warawarete
samete-misemasu, mada same-kirenu
onna, onna
onna-gokoro no... urami-bushi

makka-na bara nya, toge ga aru
sashita kanai ga sasazu nya okanu
moeru, moeru
moeru onna-no... urami-bushi

shinde hanami ga, saku ja nashi
urami hito-suji, ikite-yuku
onna, onna
onna inochi no... urami-bushi

English translation

You're beautiful, you're the flower, he praises you
But if you bloom, he will get you scattered
Stupid. So stupid
I go so stupid singin' my grudge blues

You can accept your pitiful fate
But when you cry, he'll make you cry more
Women, oh women
It's women's tears that makes my grudge blues

I hate you. Full of regret, never forgiven
Try to erase my memory, but cannot forget you
It never ends, never
It never ends, 'cause that's my grudge blues

They say it's a dream, embers of one-sided attachment
Laughing at you
So you decide to wake up, but fear to be fully awake
Women, oh women
Women's soul beats on my grudge blues

Crimson roses have its sharp thorns
Don't wanna hurt you, but have to stab you with my thorn
Burning, it's burning
It keeps on burning within my grudge blues

No flower would bloom on my dead body
So I will live along hanging on my grudge
Women, oh women
My woman's life belongs to my grudge blues

Credits

External links

(http://en.wikipedia.org/wiki/Meiko_Kaji Meiko Kaji at Wikipedia]

Community content is available under Copyright unless otherwise noted.