FANDOM

2,054,171 Pages

StarIconGreen
LangIcon
私生活

This song is by 東京事変.

Original KanaKanji lyrics

酸素と海とガソリンと
 沢山の気遣いを浪費している
生活のため働いて
 僕は都会(まち)を平らげる
左に笑うあなたの頬の仕組みが
 乱れないように
追い風よさあ吹いてくれよ
背後はもう思い出
向かい風まで吸い込めたらやっと新しくなる

夕日も秋も日曜も
 沢山はない出会いも浪費している
行ったり来たり繰り返し僕は
 時代(ひと)によいしょする
あなたの眼には情けな過ぎて哀れに違いない
羅針盤(コンパス)よさあ指してくれよ
現在地を教えて
既存の地図を暗記してもきっとあなたへ向かう

あなたが元気な日はそっと傍に居たい
あとどれくらい生きられるんだろう?
行かないで!
追い付かせて
待ってあと少しだけ
生きているあなたは何時でも遠退いて僕を生かす

Romanized lyrics

sanso to umi to GASORIN to
takusan no no kidzukai wo rouhi shite iru
seikatsu no tame hataraite
boku wa (machi) wo tairageru
hidari ni warau anata no hoo no shikumi ga
midarenai you ni
oikaze yo saa fuite kure yo
haigo wa mou omoide
mukaikaze made suikometara yatto atarashiku naru

yuuhi mo aki mo Nichiyou mo
takusan wa nai deai mo rouhi shite iru
ittari kitari kurikaeshi boku wa
時代(hito) ni yoisho suru
anata no me ni wa nasake na sugite aware ni chigainai
羅針盤(KONPASU) yo saa sashite kure yo
genzaichi wo oshiete
kizon no chizu wo anki shitemo kitto anata e mukau

anata ga genki na hi wa sotto soba ni itai
ato dore kurai ikirareru n' darou?
ikanaide!
oitsukasete
matte ato sukoshi dake
ikite iru anata wa itsu demo toonoite boku wo ikasu

English translation

We're wasting oxygen and ocean and gasoline and many worries
Working to live, I subjugate the city
so that I don't disturb the structure of your cheek, as you laugh to the left...

Oh tailwind, blow for me
Everything behind me is now just memory
if I can just suck up into the headwind, I will finally be as new

We're wasting setting suns and autumns and Sundays and our few meetings
coming and going, always repeating, I exert so much effort to people*
I'm just too pathetic in your eyes, there's no mistaking that pity

Oh compass, point the way
Tell me where I am
Even if I've learned the existing map by heart, I'll surely head towards you

I want to be with you quietly on those days when you're well
how much longer can you live?
Don't go!
Let me catch up
Just wait a little longer
The vision of you living, always getting further away, keeps me alive

External links

Community content is available under Copyright unless otherwise noted.