FANDOM

2,054,169 Pages

StarIconGold
WatchedIcon
CertIcon
LangIcon
英雄葬 (Eiyuu Sou)

This song is by 志方あきこ and appears on the album Istoria~Kalliope~ (2011) and on the orgel album Istoria~Kalliope~OrgelCollection (2012).

The Japanese title of this song is "英雄葬". This is read as "Eiyuu Sou" and means "Hero's Funeral".

Original Greek

Μια εποχή τελειώνει
一つの時代が幕を下ろす
όπως κλείνουν τα κουρασμένα μάτια.
疲れた瞼を閉ざす様に

Μια ιστορία ολοκληρώνεται
一つの物語は終焉を向かえる
και οι συμπολεμιστές του τον αποχαιρετούν.
共に戦った友に見送られながら

Ένα όνομα χαράσσεται στηυ ιστορία
一つの名前が歴史に綴られる
σαν μετάλλιο που απονέμεται σ' έναν ηρώα.
勇ましき者へと捧げられる勳章の様に

Έλα, κοιμήσου ήσυχα.
さあ 静かに眠れ

Έλα πεφταστέρι που φαίνεται για μια στιγμή με συγκινεί
夜空に永遠の輝きを放つ星よりも
πιο πολύ από τα αστερία που λάμπουν μόνιμα στο νυχτερινό ουρανό.
一瞬の流星が何故こんなにも胸を打つのか

Τραγουδήστε δυνατά το πάθος του ηρώα.
謳えよ 高らかに英雄の情熱を
Εκθειάστε πολλές τιμές τις οποίες θα ζήλευαν και οι θεοί.
讚えよ 神々も羡む栄光の軌跡を

Μια φλόγα ανεβαίνει με τον άνεμο
風に抱かれ炎が昇る
σαν να θλίβεται για το κρύο πτώμα.
冷たき亡骸を悼む様に

Σύννεφα εμφανίζονται στον ουρανό
雲が空へと寄り添う
σαν να θλίβονται για την ψνχή που κατεβαίνει στον Άδη.
地に臥す魂を悼む様に

Τραγουδήστε για την ομορφιά της θνητής ζωής.
謳えよ 限りある命の美しさを
Εκθειάστε τον άνθρωπο ο οποίος έχει κρατήσει την αγάπη του και κλαίει.
讚えよ 愛に殉じ涙する姿を

Μια ζωή γεννιέται
錆びた剣の傍らで
δίπλα στο σκουριασμένο σπαθί
新たな息吹が芽生える
με αγκαλιά την λύπη και την χαρά.
哀しみと歓びを抱いて

Transliteration

Mia epohi telioni
opos klinun ta kurasmena matia.

Mia istoria oloklironete
ke i simpolemistes tu ton apoheretun.

Ena onoma charassete stii istoria
san metallio pu aponemete s' enan iroa.

Ela, kimisu isiha.

Ela peftasteri pu fenete gia mia stigmi me sigkine
pio poli apo ta asteria pu lampun monima sto nuchterino ourano.

Tragudiste dinata to pathos tu ipoa.
Ekthiaste polles times tis opoies tha zilevan ke i theoi.

Mia floga anevene me ton anemo
san na thlivete gia to kruo ptoma.

Zinnefa emfanizonte ston ourano
san na thlivonte gia tin psnchi pu katevene ston Adi.

Tragudiste gia tin omorfia tis thnitis zois.
Ekthiaste ton anthropo o opios eche kratise tin agapi tu ke klei.

Mia zoi genniete
dipla sto skuriasmeno spathi
me agkalia tin liti ke tin chara.

Credits

  • Composed & arranged by: 志方あきこ (Akiko Shikata)
  • Lyrics by: 波乃 渉 (Wataru Hano)
  • Vocals by: 志方あきこ (Akiko Shikata)
  • Acoustic Guitar, Greece Bouzouki, Oud, Tzouras: 田代耕一郎 (Koichiro Tashiro)
  • Percussion: 大石真理恵 (Marie Ohishi)
  • Strings - 1st Violin: 大貫聖子 (Seiko Ohnuki) / 小寺麻由 (Mayu Kodera) / 魚本あつ子 (Atsuko Uomoto) / ???
  • 2nd Violin: 太田麻衣 (Mai Oota) / 山下未歩 (Miho Yamashita) / 志村知里 (Chisato Shimura)
  • Viola: 岡さおり (Saori Oka) / 富田大輔 (Daisuke Tomita) / ???
  • Cello: 唐沢安岐奈 (Akina Karasawa) / 山田智樹 (Tomoki Yamada)
  • All Other Instruments: 志方あきこ (Akiko Shikata)

External links

Community content is available under Copyright unless otherwise noted.