FANDOM

2,054,169 Pages

StarIconGreen
LangIcon
ナイトキャップ・スペシャル

This song is by 中島みゆき and appears on the album 恋文 (2003).

Japanese

眠れない理由を素直に思い出したくない夜中には
借りて来たビデオも 買い集めて来た薬も効き目がない

片付かない気持ちの話 男友達に打ち明ければ
答や指示を急ぐあまりに なお散らかしてくれるばかりね

こんな夜中に必要なのは
普通にそばにいてくれること
たしかにそれもありかもねって
そばで思ってくれること

さんざんな真夜中には 女友達はいかが
ナイトキャップ特別製の寝酒になってあげるわ
お互いさまでしょう

サヨナラのあとの寂しさなら いずれ治せるわ男次第
でもサヨナラの前から寂しいなら 男の手には負えない

女の敵は女なんだと 男友達は分析をする
少し違うわ 敵は男でも女でもありうるってだけよ

傷ついた日の記憶なら 塗り替えられるわ男次第
でも傷つけたそのままだから まだ立ち直れないんでしょう

さんざんな真夜中には 女友達はいかが
ナイトキャップ特別製の寝酒になってあげるわ
お互いさまでしょう

こんな夜中に必要なのは
普通にそばにいてくれること
たしかにそれもありかもねって
そばで思ってくれること

さんざんな真夜中には 女友達はいかが
ナイトキャップ特別製の寝酒になってあげるわ
お互いさまでしょう

Romanized Japanese

nemurenai riyuu o sunao ni omoidashitakunai yonaka ni wa
karite kita bideo mo kaiatsumete kita kusuri mo kikime ga nai

katazukanai kimochi no hanashi otoko tomodachi ni uchiakereba
kotae ya shiji o isogu amari ni nao chirakashitekureru bakari ne

konna yonaka ni hitsuyou na no wa
futsuu ni soba ni itekureru koto
tashika ni sore mo amari ka mo ne tte
soba de omottekureru koto

sanzan na mayonaka ni wa onna tomodachi wa ikaga
naitokyappu tokubetsusei no nezake ni natteageru wa
otagaisama deshou

sayonara no ato no sabishisa nara izure naoseru wa otoko shidai
demo sayonara no mae kara sabishii nara otoko no te ni wa oenai

onna no teki wa onna nan da to otoko tomodachi wa bunseki o suru
sukoshi chigau wa teki wa otoko de mo onna de mo ariuru tte dake yo

kizu tsuita hi no kioku nara nurikaerareru wa otoko shidai
demo kizu tsuketa sono mama dakara mada tachinaorenaindeshou

sanzan na mayonaka ni wa onna tomodachi wa ikaga
naitokyappu tokubetsusei no nezake ni natteageru wa
otagaisama deshou

konna yonaka ni hitsuyou na no wa
futsuu ni soba ni itekureru koto
tashika ni sore mo amari ka mo ne tte
soba de omottekureru koto

sanzan na mayonaka ni wa onna tomodachi wa ikaga
naitokyappu tokubetsusei no nezake ni natteageru wa
otagaisama deshou

English Translation

On a night when you don't want to remember why you can't sleep
The video you rented and the medicine you bought don't work

If you talk to a male friend about your unresolved feelings
His rushed solutions and instructions will only confuse you more

What you need on a night like this is simply someone who'll be close by
Someone to say "That's right. These things happen."
Someone to sympathize with you

Late on a miserable night, wouldn't you like to have a female friend with you?
I'll become a specially made nightcap for you
It's the least I can do after what you've done for me


You'll eventually recover from the loneliness of parting
When the next man comes
But if you've been lonely since before the goodbye, then a man won't be able to help

The male friend's analysis is that a woman's enemy is another woman
Not quite so
It's just that your enemy could be a man or a woman

You can whitewash the memory of the day you were hurt
When the next man comes
But you've let your wounds go unattended
So you probably won't be able to get back on your feet

Late on a miserable night, wouldn't you like to have a female friend with you?
I'll become a specially made nightcap for you
It's the least I can do after what you've done for me


What you need on a night like this is simply someone who'll be close by
Someone to say "That's right. These things happen."
Someone to sympathize with you

Late on a miserable night, wouldn't you like to ave a female friend with you?
I'll become a specially made nightcap for you
It's the least I can do after what you've done for me

External links

Community content is available under Copyright unless otherwise noted.