FANDOM

2,054,160 Pages

StarIconGreen
LangIcon
あのさよならにさよならを (Ano Sayonara ni Sayonara wo)

This song is by 中島みゆき and appears on the album ララバイSINGER (2006).

Kanji

風の強い夜は怖い  あなたの心がさらわれそうで
思わず強く抱きしめる  あなたが何も気にしないように
思い出さなくていい後悔や悲しみが  私たちを迷わせる
約束を交しましょう  今からの日々のため
あのさよならにさよならを送りましょう
嘆いてる時間などないから


予言者は化粧のように  あやふやな明日を綺麗に飾る
立ちすくむ私たちには  あらすじもなく予告篇もない
思いつかなくていい心配や疑いが  私たちを傷つける
約束を交しましょう  今からの日々のため
あのさよならにさよならを送りましょう
嘆いてる代りに


思い出さなくていい後悔や悲しみが  私たちを迷わせる
約束を交しましょう  今からの日々のため
あのさよならにさよならを送りましょう
嘆いてる時間などないから

Romanized Japanese

kaze no tsuyoi yoru wa kowai anata no kokoro ga saraware soude
omowazu tsuyoku dakishimeru anata ga nani mo kinishinai you ni
omoidasanakute ii koukai ya kanashimi ga watashitachi wo mayowaseru
yakusoku wo kawashi mashou ima kara no hibi no tame
ano sayonara ni sayonara wo okuri mashou
nageite'ru jikan nado nai kara


yogensha wa keshou no you ni ayafuya na asu wo kirei ni kazaru
立ちすくむ watashitachi ni wa arasuji mo naku yokokuhen mo nai
omoitsukanakute ii shinpai ya utagai ga watashitachi wo kizutsukeru
yakusoku wo kawashi mashou ima kara no hibi no tame
ano sayonara ni sayonara wo okuri mashou
nageite'ru kawari ni


omoidasanakute ii koukai ya kanashimi ga watashitachi wo mayowaseru
yakusoku wo kawashi mashou ima kara no hibi no tame
ano sayonara ni sayonara wo okuri mashou
nageite'ru jikan nado nai kara

English Translation

Strong winds at night scare me
They might sweep your heart away

Reflexively I hold you tight
So nothing will concern you

Regret and sadness best left unremembered
Deludes us

Let's make a promise
For the sake of days to come
Let's say goodbye to that goodbye
There's no time for regret anyway


Prophets make dubious tomorrows rosy clean, like makeup
For we who are frozen in our tracks, there is no synopsis, not even a preview

Worry and suspicion best left unthought-of
Hurts us

Let's make a promise
For the sake of days to come
Let's say goodbye to that goodbye
Instead of regretting


Regret and sadness best left unremembered
Deludes us

Let's make a promise
For the sake of days to come
Let's say goodbye to that goodbye
There's no time for regret anyway

External links

Community content is available under Copyright unless otherwise noted.