FANDOM


Voir aussi la page Chansons wallonnes sur le site USDCF.org

La chanson « Lolotte » a été interprétée par Chansons wallonnes


Paroles de la chanson :

Au bour del Sambe et pierdu din l' fumière
Voyez Couillet eyet s' clotchi crayeu
C'est là que d'meure em matante Dorothée
L' veuve dem mononq Adrieu du Crosteu
A s' nieuve méson nos avons fait ribote
Diminche passé tout in pindant l' cramya
Pou l' premi coup c'est là qu' djai vu Lolotte
Ri qu' di pinser, sintez comme em coeur bat {x2}

Gnavet drolà les pu gaies du villadge
In fait d' coumères on n' vou qu'à schwési
On a r'ciné à l'omb' padzou l' fouilladge
Au mitan del cour padzou l' gros cerigi
Em bonne matante a del biere in bouteye
C' n'est nin l' faro qu'est jamais si bon qu' ça
Din s' chique, Lolotte aste si bi vermeille
Ri qu' di pinser, sintez comme em coeur bat {x2}

Y dalet mieux les panses s' tintent rimplies
Djan l' blanchisseu tinguelle es violon
Y dit "Z'effants, nos avons ci des filles
Qui n' demandent fonk qu'à danser l'rigodon"
Mais qué plési, qué Lolotte est contenne
Après l' quadrille, on boute en mazurka
Djai trianné in serrant s' main din l' mienne
Ri qu' di pinser, sintez comme em coeur bat {x2}

Vlà l' swer venu pou danser chacun s' presse
El violoneux raclout avec ardeur
L' bière comme l'amour vo faisou tourner l' tiesse
Vin non den chique dji nadgou din l' bonheur
Mais l' pa Lolotte in viyant que djel l'imbrasse
D'un coup d' chabot m' fait plondgi din l' puria
El coumère s'inceurt eyet mi dji m' ramasse
Ciel qué coup d' pi, sintez comme em coeur bat {x2}

Dji m' soveré du cramya dem matante
Dji crwé bi qu' djai l' croupion mitan desmis
Dji prinds des baisn à l' vapeur d'yau boullante
Grignant des dints tous les coups qu' dji m'achi
Mais quind j' devrou s'quetter m' dernière culotte
Pou m'apougny avou s'man eyet s' pa
Putôt mori que d' veki sin Lolotte
Ri qu' di pinser, sintez comme em coeur bat {x2}

------------------------------------------------

Traduction :
============

Au bord de la Sambre et perdu dans les fumées
Voyez Couillet et son clocher crayeux
C'est là qu'habite ma tante Dorothée
La veuve de mon oncle Adrieu du Crosteu
Dans sa nouvelle maison, nous avons fait bombance
Dimanche passé, tout en pendant la crémaillère
Pour la première fois, c'est là que j'ai vu Lolotte
Rien que d'y penser, sentez comme mon cœur bat

Il y avait là les plus gaies du village
En fait de filles, on n'avait qu'à choisir
On a mangé à l'ombre du feuillage
Au milieu de la cour sous le grand cerisier
Ma bonne tante a de la bière en bouteille
Ce n'est pas le faro qu'est jamais si bon que ça
À force de boire, Lolotte était si gaie
Rien que d'y penser, sentez comme mon cœur bat

Ça allait mieux, les panses étaient remplies
Jean le blanchisseur joue sur son violon
Il dit "Les enfants, il y a ici des filles
Qui ne demandent qu'à danser le rigodon"
Mais quel plaisir, que Lolotte est contente !
Après le quadrille, on danse une mazurka
J'ai tremblé en serrant sa main dans la mienne
Rien que d'y penser, sentez comme mon cœur bat

Voilà le soir qui vient. Pour danser, chacun se presse
Le violoneux raclait avec ardeur
La bière et l'amour faisaient tourner les têtes
Crénom d'une chique, je nageais dans le bonheur
Mais le père de Lolotte, en voyant que je l'embrasse
D'un coup de sabot me fait plonger dans le purin
La fille s'encourt et moi, je me ramasse
Ciel, quel coup de pied ! Sentez comme mon cœur bat

Je me souviendrai de la pendaison de crémaillère de ma tante
Je pense bien que j'ai le cul à moitié cassé
Je prends des bains à la vapeur d'eau bouillante
Grinçant des dents chaque fois que je m'assieds
Mais quand je devrais déchirer ma dernière culotte
Pour m'empoigner avec sa mère et son père
Plutôt mourir que de vivre sans Lolotte
Rien que d'y penser, sentez comme mon cœur bat

------------------------------
en wallon de Charleroi (Tchalerwès), sur l'air de Émile Debraux/Te souviens-tu ? (Soldat, te souviens-tu ?) ; titre original : Lolote (mais Lolotte sur le disque de Julos Beaucarne)
* voir aussi, en wallon de Liège, Chansons wallonnes/Lolote
Logo-gracenote Les paroles de cette chanson sont diffusées légalement sur Internet dans le cadre d'un accord de licences entre les sociétés Gracenote, Inc. et Wikia, Inc.. Voir les Conditions d'utilisation.

Liens externes Modifier


Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .